Episode 5 Love is childish
Translated and timed: gromitt
Leg... leg
You're so dead
I hate drunkards
Scared me
Move your legs here. Can't you cooperate?
Jerk
You'll get it from me when you wake up
I'm letting you off this time cause you're drunk
Oh, my back...
Turn over
Are you asleep?
Weird drunk habits
Dear God
Don't tempt me like this
If he can't say Sam-soon, Sam-choon is close enough
Please
Hee-jin
Hee-jin? Which Hee-jin?
Kim Hee-jin or Yoo Hee-jin?
Don't confuse me, say it clearly
Why won't you answer me?
Locking yourself in here, waiting for her?
I've hungered for this
So this is not a good idea
This is crazy, what are they doing?
You've just turned of age and doing this already?
You wretch! You didn't hear me?
You're awake?
Hurry and get up, have breakfast before going to work
Drop the innocent act. Why are you looking so shocked?
I made rice and egg soup
There's only eggs in your fridge
What happened?
Your drunk habits ain't any better. Now get up
Gosh, it's tiring
I don't have much appetite
Then imagine your stomach is a trash site and empty your plate
How did you bring me back here?
At the restaurant, the cab driver helped me
Over here, it's the security guy
He has a spare key to your apartment
The food's turning cold, so chomp it down
Does it taste good?
It's too bland
There's no salt, so I had to use cleaning water
I should have added the water I used for washing my feet, would've tasted better
Did you really spend the night here?
Did you think I slept somewhere else and came back in the morning to make this?
Why should I?
And you were the one clinging onto me
You don't remember?
Me? Why?
Why?
I wanted to ask you too, why you wouldn't let leave
You really don't remember?
Getting drunk is fine
But how can you do that to a girl?
You were bothering me all night
I couldn't even sleep well
I'm so tired now
What should we do?
It's not your mom, is it?
What should we do?
Is it your mom? Is it?
I've something to tell you
You don't know about this
I'll explain why I did what I did
You weren't the only one in pain, I was too...
Cake...?
Say it, what did you want to say?
What is it that I don't know?
Sorry, but I'd like us to be alone
So, go ahead and talk
Don't go
She's my girlfriend
Go ahead and say it now
I don't want to see other women behind my girlfriend's back
You like her, don't you?
Aren't you pretending to date me so you can wait for her to come back?
It's none of your business
I don't care either
But what is this? Are you taking me for a fool?
I told you not to butt in!
How can you be so cruel to a girl?
Do you know how hurt she'll be?
Hey! Go after her!
She said she has something to tell you!
Shut up!
Do you know what she did to me in the past?
Fine
Let's break the contract
There's nothing in the contract that says you can use me like this
Whatever
Jerk
It'll get better
It won't kill me. I'll forget him soon
Don't move that
You, come with me
Try some of this, it's too good
Which table is this?
Table B3
Move over
Watch me
Glaze it with egg mixture every five minutes
What's the oven temperature?
230 degrees
-For how long? -15 minutes
Make a cut in one stroke so it won't go out of shape
I know, but I just can't do it right
Practise and you'll get better. I'll check up on you next week
Don't overcook it
-Who's in charge of soup today? -That's me
Look at this, it's overcooked. Do it again
Hurry up with it
What are you doing?
See that? Now do it the way I did it
What?
Have lunch together later
Throw this away!
Did I say something wrong? He's been cranky lately, so watch out
Being careful won't get you off the hook
Bad atmosphere today, I'd better get the soup done
-Please clear this -Yes
She didn't come home last night and her phone is still turned off
So where's Sam-shik?
Hey... Hey
Is this from Table B3?
What a strange woman. Why come to a restaurant when you're not eating?
This is really good
-I didn't order this -I know
I noticed that you didn't touch your dessert, so I made you something special
Are you the chef?
Yes, I am
I'm in charge of the kitchen and is the head chef - Lee Hyung-woo
If there's anything wrong with our food, let us know and we'll improve on it
I don't like crepes
Then what about the steak you ordered?
That...
Do I have to explain that?
No
But if you don't mind, we'll love your feedback so we can improve...
I'm on diet so please clear this as well
I can't eat these while I'm dieting
I've just said it
This is not just any crepe. It's done according to how crepes were made when it was first introduced
You won't find a similar taste anywhere in this country
But I don't like crepes
How can you not like crepes?
What?
How can you not like such gentle and tasty crepes?
Hey, mister...
So because of dieting, you're giving up the chance to taste these crepes?
Miss, is there something wrong with your head?
-What? -Oh yes, dieting!
So you can flaunt your body
Giving up on these wonderful crepes, does it make sense to you?
Mister, you're really...
Eat it
Try it. Eat it!
I won't eat this. You eat it yourself
Eat it!
He'd finally exploded. He's come alive
I knew it. This morning he said he wanted to make specialty crepes
He's boiling mad
You are not me
I'll hold it down today
Where are you going? Eat it before you go
I'm trying to settle this peacefully but you're not helping things
-Let go of my hand -Okay okay
I'm letting go, but you have to eat this
Supervisor Lee, what is going on?
Supervisor Lee, calm down. What are you doing in the front hall?
Where's Supervisor Lee?
Our Supervisor Lee? He's having a fight
Sam-soon, you be careful too
Mister, you're really... I won't eat it
-Eat it! -I'm not eating!
Sister
What are you doing here?
President, what are you doing there?
Hold it! I haven't taken a good look at him yet
He looks cute, pretty good-looking
You should've called me before you come
It wasn't my fault
That flatfish-looking chef made himself mad
I should know better, you must have provoked him
What about you? Why did you turn off your handphone?
Why didn't you come home last night?
Where were you last night?
Was mom angry?
I'm questioning you
-Don't ask -You were with a guy?
-No -Your expression says it all
Who is it? You have a boyfriend?
No! I don't care
Is it Sam-shik? You were with Sam-shik?
Gosh! You are something
Come on, tell me. What did you guys do?
Do what?
We slept
Not that kind! Just sleeping, this kind of sleeping
Are you guys really dating?
No
Anyway, he has a girlfriend
Girlfriend?
Since he has a girlfriend, why is he pretending to date you?
How would I know? Whatever
The two of them... they're really dating?
Gosh, don't be like this. It's my fault
I don't care what you do in the kitchen
But I'm responsible for the front hall
Never seen a mob movie?
How could you mess with someone else's territory?
I'm your senior but I failed to teach you well
I should take the blame. I'll do the dishes for a week
I beg you please, I won't do it again
You said the same thing last time
No..., I'm sincere this time
You can ask them. I've reflected on my actions
What are you guys standing there? Come on and help
Manager, let's get out
Let go of me
You fellas!
This is tedious
What are you looking at? Get over here and do the dishes
Did you go see Hee-jin?
Go look her up and apologize for this morning
Explain to her that there's nothing between us
It puts me in a difficult position
You were too much this morning
Mean, shameless,... and cruel
What are you doing?
What? You?
Don't you have anything else better to do?
Who are you calling 'you'?
I told you it's none of your business
Then don't use me like that
Are you taking me for a fool?
"To cooperate on all matters" Don't you remember Article no.2?
It says "cooperate" not "use me"
-You should have said so earlier -So what do you want now?
-I'm telling you not to provoke me -Who started it first?
Just get on with your relationship. Why drag me into this?
What's so great about your love?
You're flaunting it in my face?
This is so funny
Who hasn't been in love?
It's just love. There's nothing to flaunt
I'm so mad, I can't even watch this
We might as well terminate the contract
Sure, terminate it
Fine, terminate it
From now on, we've never signed any contract, but...
Pay back the 50 million won
You have a dog for a pet?
Your dog's called 50 million won?
It might be a pet's name to you, but not to me
My dad worked his entire life for the house. And it might have to be sold because of money
It's not just 50 million won
Some people kill themselves over 5 million won
But what about you? Did you make that money?
You're just lucky to have rich parents. What's so great about that!
I'm penniless, I'm a pauper!
I don't have the money now. You can come get it when I have it
So, don't use me the way you did this morning
And I won't butt in your affairs
According to the contract, I will help you
But don't use me like that just because you feel lousy
You hear me?
And you...
Don't get informal with me
Do it and you're dead, get it!
Are you done with your speech?
You have to pay for the vase
Don't worry, I'll buy you the exact same one
Flowers too
I know
Do you even know flowers?
What are you guys looking at? Eat your food
Sorry about it
I was rude to your sister
That's okay, my sis was at fault too
How can she waste food like that when there's so many people in hunger
And doing it at such an expensive restaurant
True
Thank you
Here you go
Aren't you a formal employee now? Give that to the waitresses
Thank you
-Miss Kim Sam-soon -Yes
You responded to "Sam-soon"
I hereby announce Kim Hee-jin's real name
Kim Sam-soon is Kim Hee-jin's real name
She's not Kim Hee-jin, her name is Kim Sam-soon
Manager told us already
I thought everyone knew. You don't know?
Chief!
Sorry
Oh yes, you can change your name too since you don't like yours
Young-hee, Young-soon... Young-soon's pretty good
You can name your daughter Young-soon
Never mind, Captain Jang
I was planning to change it back. I'll use my real name from now on
Sorry I kept this from everyone
Is this okay now?
Why change name? There's nothing wrong with Sam-soon
"Sam-soon" is way better than "Hee-jin"
What kind of name is "Hee-jin"?
"Sam-soon" is way better, right everyone?
I think "Sam-soon" sounds better too
That's right, sis Sam-soon
-Me too, sis Sam-soon -Me three, sis Sam-soon
-Thanks for a hard day's work -Bye
See you tomorrow, Sam-soon
What?
Your eyes doesn't hurt?
None of your business
I think you are two years my junior
Shouldn't you be calling me sister, Yong-ja?
You lied to me, didn't you Yong-ja?
Says who?
Okay, so you didn't
It'll be nice if you address me as sister, Yong-ja
Why should I?
What's she mad about? It's not someone else's name
I know this seems abrupt, but can we talk?
What a coincidence, we share the same name
That's... Yeah, that's right
The cake was really good
Sorry for asking you out like this
That's okay
When did you guys start seeing each other?
Not long ago
Just passed 100 days
You work at the restaurant?
Yes
How much do you know about Jin-hyun?
Not much
I've been to his home, he has a mom and a niece
He has a lousy temper...
Ah, and he had an accident 8 years ago. His legs were hurt
That's why he's afraid of driving
-You've seen his family? -Yes, I have
They approved of you seeing each other?
Yes, they are letting us date
Is Mi-joo doing okay?
Yes
Can I ask you a few questions now?
Yes
How long have you not see each other?
3 years
You were away?
Yes, I went to California
Why did you go there?
Sorry about that
So you want to start anew with him?
We never ended our relationship
We didn't break off
Something came up and we were apart for a while
Jin-hyun has a misunderstanding
Has Jin-hyun ever mention me?
I guessed he must have had a girlfriend
But he never mentioned it
-Miss Kim Hee-jin -Yes
Do you love Jin-hyun?
We might as well terminate the contract
Sure, terminate it
Fine, terminate it
From now on, we never signed any contract, but...
Pay back the 50 million won
Miss Kim Hee-jin
You were saying...?
So..., actually...
Actually..., I love him
I really love boss, no... I love Jin-hyun
So please don't come between us
I understand how you feel
But it's over now
-It's not over -It was 3 years ago
I said we didn't break off
That's just you. Jin-hyun said he doesn't like you anymore
He's just putting on a front
-Yoo Hee-jin -Yes, Kim Hee-jin
You're pretty thick-skinned
No word from you over 3 years. Now you're back and you want me to back out?
That doesn't make sense
-He's my guy -But he's mine now
-We never broke off -But we are dating now
It's just been 100 days
But we've been together for more than 8 years
Maybe cause you're young
Memories are memories
There's no strength in memories
I don't have ill feelings towards you
So just leave us alone
I won't. You leave
You're stubborn
What should we do then? Split him in half?
Don't be childish
Should I teach you something?
Love is childish
I should be talking to him
I made a mistake
Sorry for taking up your time
I'll go now
I'll get it
No, I asked you out so I'll get it
No
I'm elder, I'll get it
I'll pay for it
I'll get it
Let's spilt the bill
Okay, I'll get yours and you pay for mine
Why?
So we'll leave each other a good impression
You wretch! Get out of the car!
What was I thinking?
It's just an act
Just say something and get rid of her
That's what I thought. But she kept asking me questions. There's nothing I can do
-Did you lie? -About what?
You like Sam-shik?
What?
About that...
The chances of that happening is equivalent to a 9-year sentence
You never know
No one can foresee the future
You think I'm LK?
You don't like him just a teeny bit?
-No -You hesitated 3 seconds
Cause there's something on my face
Okay, so you don't
But what's between them? I'm getting curious
Should we ask Young-suk?
Will Young-suk know?
San-shik is not a candidate
What's the name of Sam-shik's mom's company?
Don't know. They are in some hotel business
What? Hotel?
I can't even tell
Don't ask, I'm not interested
Then try to be interested from now on
You never know, you might end up dating him for real
I said I'm not!
Hello
Not...
Like him..., not
Like him...,not
Not
Not..., ever
Right, I don't envy her nor do I like that childish prince
I'm just envious of their love
I've been in love before
But we don't have a song
I don't even hate him now
I'm just angry with them, flaunting their love in front of me
What are you doing out here in the middle of the night?
Gave a fright! You're like a ghost. What are you doing here?
You're more like the ghost, an "old-maid" ghost
But why is mom out here in the middle of the night?
I can't sleep
-Give it to me, I'll do it -You don't know how to
That's why it's better to marry a guy who'll live longer
Worry about yourself
At least I was married once. I doubt you'll be married
-You're stepping on my chilli plants -You're noisy!
Why are there so many chilli?
It's everywhere. Are you selling them or what?
Why would I do that? I'll eat them all
Evil
You're the evil one
Don't you know chillis taste best during summer?
There..., it's tied up neatly
It's so pretty
Now let's check Mi-joo's nails
It looks okay
Today, we'll make orange-flavored checkered cookies
And butterfly-shaped ones, rabbits and little chicks
It's me
Did you find out about the girl that was here?
This is the guest list and seating plan for Jang Chae-ri's engagement party
Please be careful with the seating arrangement
Cause there'll be guests who aren't on good terms with each other
I understand
That...
The young lady who was here the other day, is she the same girl from 8 years ago?
How does Manager Woo know?
You don't know? She came to see me a couple of times
She went on her knees, begging me to forgive her
Later, I fell ill and was bedridden
She came over and cooked for me, and helped clean my place
She sat next to me and cried
I'm getting muddle-headed. Don't worry about it, I'll go now
Wrap this with cellophane and set it in the freezer for 10 mins
This is paper
But it's not those used in the washroom
It's for sifting the flour
That way, the cookies will be crisp and it'll taste better
What shall we do for the next 10 mins?
Mi-joo
Is it fun baking cookies?
I really want to see the cookies Mi-joo makes
-You can join us -What?
Mi-joo, shall we make cookies with uncle?
Be gentle, or it'll go out of shape
What's that? It's all twisted up
Concentrate and put them neatly
Come over and do this
Go over
Mi-joo, let me have a look
Mi-joo has curly hair, just like Momo
Do you know who's Momo?
Momo is as tall as you are
Momo has no family, no father and no mother
Where's your mom and dad?
Kim Sam-soon
I know
Let start over
Momo has no family, no grandma and no uncle
And is a pitiful child
But everyone likes Momo
Because Momo is a good listener
Not like this..., gently
Momo doesn't talk
Not because she doesn't know how to
It's because she likes to listen to other people
If anyone feels frustrated,
she'll listen to their grievances
It's important to know how to be a good listener
Those people who talk to her about their sorrows
They go away feeling happier
I wish I can be like Momo
But I ended up as someone who only talks about herself
You are like Momo sometimes
Really?
Momo must have been a brat
What?
Hey Madam, you're really...
Jerk, calling me Madam
You look like a Sam-shik now
Is that the President laughing?
Isn't that Supervisor Lee's voice?
Can't you differentiate between sounds of a lousy frying pan and a high quality pan?
-This is the first time I hear his laughter -Me too
He's only like this when he's with his niece
That old maid!
You know how to laugh?
This is the first time I'm seeing it
Laughing won't get the tax authorities here
I pay my taxes
Mi-joo made these?
Goodness, our Mi-joo knows how to make cookies now
Did you find out?
It's Hee-jin
Hee-jin? She's back?
-Yes -Then what happened?
I'm not sure. They went off together after that
I told her so many times, to come see me first if she's back
-Does Jin-hyun know? -Yes
Hyun-suk, go find out Hee-jin's number
-You want to see her? -Of course
And teach her a lesson when I see her
Sorry, I got tired waiting outside
How did you get in?
Our handphone numbers are still the same
So I tried the same codes
Why didn't you change it?
Troublesome
Is it because of that?
Yes. What else could it be?
I saw Miss Kim Hee-jin a few days ago
Your mom approved?
You love her?
Will you marry her?
It has nothing to do with you
What are you doing?
I didn't look at you properly the other day
What did you want to say that day?
You said you had something to tell me. About why you left me?
You have someone else?
Is that it?
You are just like the rest
That's right! I'm just like anyone else
A week after the accident, you left for studies without a word
What else can I think?
I searched every US college
None had your name on the registrar
I think of you a hundred times, a thousand times everyday
Is it because you don't want to see a crippled me or you had someone else?
In order to stop thinking of you
I took sleeping pills and slept for a week
And I hated you even in my dreams
So tell me, what's your reason?
I know, I know you are in pain
But please stop pretending
You disgust me
Come out
Hurry and come out
Will you break off with her if I come out?
-Come out -Break off with her
-Come out! -Say it first
You come out first